"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 56"
Aku tidak bisa menerima ini.
Sebagai karyawan Pabrik Tepung Chungil, aku tidak bisa.
Sekretaris Kim.
Aku akan memberitahumu lagi. Aku tidak akan melakukannya.
Jangan meminta bantuanku lagi.
Kamu tidak bisa berpaling dariku sekarang.
Masalah kita sama.
Apa maksudmu?
Kamu mengancamku?
Itu tergantung pada tindakanmu.
Mungkin saja ancaman atau kerja sama.
Apa yang terjadi jika Nyonya Cho mengetahui dirimu yang sebenarnya?
Dia akan mengetahuinya?
Aku akan memberitahunya yang sebenarnya
mengenai semua yang kamu rencanakan.
Kamu tidak akan lolos.
Aku akan menanggungnya karena telah menipu atasanku.
Tapi aku yakin dia akan lebih tertarik padamu daripada aku.
Sekretaris Kim.
Aku akan menemuinya sekarang dan memberitahunya
mengenai pengkhianatanmu.
Sekretaris Kim!
Di mana Pak Choi?
Dia pergi menemui seseorang.
Apa dia bilang kapan akan kembali?
Tidak, tapi dia bilang tidak akan lama.
Suruh dia menemuiku saat kembali.
Aku akan memberitahunya yang sebenarnya
mengenai semua yang kamu rencanakan.
Sekretaris Kim.
Aku akan menemuinya sekarang dan memberitahunya
mengenai pengkhianatanmu.
Sekretaris Kim!
Aku seharusnya tidak mendengarkan Pak Choi.
"Pimpinan Cho Geum Rye"
Masuklah.
Nyonya mencariku?
Dari mana saja kamu? Kamu pergi cukup lama.
Aku harus menemui seseorang.
- Siapa? - Itu...
Nyonya, aku harus memberi tahu sesuatu.
Apa itu?
Apa yang mengusik pikiranmu?
Pak Jeon dari Perusahaan Siwoon meminta Nyonya menghubunginya.
Kami baru saja berbicara.
Kenapa sulit sekali untuk mengatakan itu?
Itu... Aku butuh waktu mengingat nama keluarga Pak Jeon.
Bukankah kamu masih terlalu muda untuk pikun?
Kamu boleh pergi.
Apa ada yang harus kulakukan?
Sudah kusuruh Pak Han yang mengurus semuanya.
Kamu tidak perlu khawatir.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Masuklah.
Dari mana kamu? Apa kamu tahu yang telah terjadi?
Ada masalah apa?
Masalah buruk. Sekretaris Kim tidak mau bekerja sama.
Aku sudah menawarkan rumah, tapi bukannya membantu,
dia mengancam melapor ke Nyonya Cho. Apa yang harus kita lakukan?
Dia tidak akan bisa memberi tahu Nyonya Cho.
Minta dia menemui Bapak lagi.
Tidak ada gunanya. Pemberianku tidak akan mengubah pikirannya.
Dia akan berubah pikiran saat melihat ini.
"Kuitansi"
Apa ini?
"Pabrik Tepung Chungil"
Bagaimana kamu...
Kapan kamu menyiapkan ini?
Aku meminta bantuan seseorang jika saja dia tidak mau berkomplot.
Orang itu yang memberikan ini.
Kenapa kamu keluar dari ruangan itu?
Kakak.
Kenapa kamu dari dalam sana?
Kakak. Aku sungguh minta maaf!
Kenapa dia minta maaf?
Tidak...
Astaga.
Uangku. Uang yang kutabung selama ini.
Man Pyo si bodoh itu.
Man Pyo!
Ini investasiku.
Kamu melakukan hal yang benar. Seperti janji, kamu dapat 10 kali...
Tidak, 20 kali dari investasi.
Kamu yakin?
Aku bisa percaya padamu?
Ya, tentu saja. Apa kamu begitu sering ditipu?
Tunggu.
Aku bersusah payah untuk mendapatkan uang ini.
Aku tidak boleh kehilangan ini. Kamu mengerti? Jika kehilangan,
hidupku akan berakhir.
Jangan khawatir. Aku akan memberimu keuntungan
dan mengembalikannya.
Kumohon lakukanlah.
Aku harus pergi.
Benar. Kalau investasi ini berhasil,
aku keluar dari pabrik konyol itu dan memulai usahaku sendiri.
Hong Man Pyo, bertahanlah.
Nona Oh, kamu masih berpikir?
Berhentilah berpikir dan lakukan saja.
Ini perkara besar. Aku banyak meminum
kopi pahit untuk menabung. Aku tidak mau kehilangan itu.
Tapi jika melihatmu untung, kurasa aku akan iri.
Kalau begitu, apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus berbuat sesuatu. Kurasa aku harus berinvestasi.
Keputusanmu tepat. Mari menjadi kaya bersama.
Ya. Dia bilang 10 kali lipat, bukan? Sepuluh kali lipat?
Rumah indah di tengah dataran hijau.
Ayo membangunnya.
Kenapa kamu bilang aku akan menyesal kalau tidak datang?
Kamu sudah memberi tahu Nyonya Cho?
Itu yang mau kamu tanyakan? Bagaimana kalau sudah?
Kalau sudah, maka kamu tidak akan ada di sini.
Katakan yang mau kamu katakan. Aku agak sibuk.
Sebelum kita bicara, kurasa kamu sebaiknya melihat ini.
"Kuitansi"
Ini...
Kamu orang yang sangat sibuk.
Itu bukti kamu sudah menjual tepung secara diam-diam
dan menerima suap atau pembayaran lebih
dari para pembelimu.
Banyak yang kamu lakukan. Pantas saja kamu sibuk.
Bagaimana... Dari mana kamu mendapat ini?
Kita semua pernah melakukan kecurangan dalam hidup.
Terkadang, beberapa orang melakukan kecurangan dalam skala besar.
Makin besar kecuranganmu, maka makin mudah untuk ketahuan.
Masih ada dua lagi yang seperti ini.
Pak Jung.
Ini saatnya kamu memilih. Apa kamu mau membantuku
atau ingin berakhir di penjara?
Kamu ingat permintaanku yang mudah itu?
Kamu hanya perlu menambahkan bubuk batu kapur ke tepung.
Pikirkanlah dan hubungi aku.
Menurutmu dia akan menghubungi kita?
Bagaimana kalau dia merasa terdesak dan malah berbalik melawan kita?
Jangan khawatir. Dia harus mempertimbangkan keluarganya.
Sebagai pencari nafkah, dia tidak akan punya pilihan.
Kuharap begitu. Aku cukup terkesan.
Kamu melihat beberapa langkah ke depan.
Semakin tinggi risikonya, kita harus lebih bersiap.
Bagaimana kamu tahu Sekretaris Kim tidak akan menerima rumah tawaranku?
Setiap orang yang mendapat tawaran terlalu bagus khawatirkan risikonya.
Terutama saat itu akan berakibat pada hancurnya perusahaan.
Sekretaris Kim pernah menolak Bapak,
tapi kini dia akan mengkhawatirkan semua yang akan hilang darinya.
Benar.
Berkatmu, kita kembali menguasai keadaan.
Mari kita tunggu saja.
Sekretaris Kim!
Apa yang kamu pikirkan? Kamu hampir menabrak orang.
Aku sungguh minta maaf, Nyonya.
Kamu belum pernah seperti ini. Ada apa denganmu?
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Tidak, Nyonya. Aku sungguh minta maaf.
Apa Dal Ja akan baik-baik saja dalam kencan hari ini, Soon Ok?
Kurasa begitu. Aku tadi bertemu dan dia terlihat sangat cantik.
Semoga kencannya berjalan baik agar dia bisa menikah.
Aku juga berharap begitu.
Aku sangat lapar.
- Halo. - Hai.
Di mana Dal Ja? Sedang keluar?
Dia pergi berkencan dengan Choon Bok.
Aku hampir lupa, kencannya hari ini?
Ambilkan makanan untuk kami.
- Baiklah. - Tentu.
- Duduklah. - Baiklah.
- Astaga. - Kencan?
Adikmu berpacaran dengan seseorang?
Bukankah sudah kuberi tahu?
Sersan Bae mulai menyukai Dal Ja.
Mereka bertemu hari ini.
Benarkah? Itu bagus.
Kita berusaha keras mencarikannya suami.
Dan selama ini ternyata dia ada di dekat sini.
Benar. Hidup ini sangat misterius.
Siapa sangka aku akan bertemu Choon Bok secara tidak sengaja
setelah sekitar 20 tahun dan dia akan menyukai Dal Ja?
Semua makhluk diciptakan berpasangan.
Leluhur kita bilang sepatu jerami pun ada pasangannya.
Ini kabar yang sangat bagus. Kuharap mereka menikah.
Kita lihat saja.
"Bioskop Incheon"
Halo, Choon Bok.
Dal Ja.
Kamu terlihat cantik.
Berhentilah mengatakan itu. Aku merasa sangat malu.
Kenapa? Aku bilang begitu karena kamu memang cantik.
Dal Ja. Kamu sungguh cantik.
- Benarkah? - Ya.
Bunga-bunga ini tidak ada artinya bila dibandingkan kecantikanmu.
Kumohon terimalah.
Terima kasih.
Kamu sangat cantik. Aku tidak bisa membedakan mana yang bunga.
Bukankah itu Dal Ja?
Dia pasti pria yang dimaksud Nona Oh.
Astaga, seleranya aneh.
Aku sudah membeli tiketnya. Ayo masuk.
Baiklah.
Perhatikan langkahmu. Hati-hati.
- Duduklah dan makan bersama kami. - Tentu.
Kamu pasti sibuk seharian.
Kamu mencuci tirai dan kurasa kamu menjemur selimut.
Kamu akan kelelahan.
Itu bukan apa-apa.
Kamu terlihat ringkih, jadi, santai saja.
Aku tidak apa-apa.
Luangkan waktu untuk dirimu, jangan terus bekerja seharian.
Sempatkanlah untuk meminum teh dan membaca buku.
Atau pergilah berjalan-jalan.
Baiklah. Terima kasih.
Nenek, bolehkah Soo In pergi sebentar besok sore?
Kenapa? Ada apa?
Ya. CEO Pabrik Taeyoung ingin mentraktir Soo In makan.
Kami akan bertemu untuk makan siang.
Pabrik Taeyoung?
Bukankah kalian membantu menemukan putra CEO-nya yang hilang?
Ya. Anak itu dan neneknya mau bertemu Soo In lagi.
Benarkah?
Kalau dipikir-pikir,
andai Soo In tidak melakukan yang dilakukannya dan dapat kesepakatan,
Penjahit Seonil mungkin tidak akan pulih.
Benar. Tidak hanya itu, bahkan Pabrik Taeyoung
adalah klien terbesar kami.
Aku butuh bantuannya untuk mendapatkan nilai lebih.
Kalau begitu, tentu. Bawa dia makan siang.
Seon Woo, datanglah menemui nenek setelah itu.
- Baiklah. - Sekarang...
Kita sudah selesai bicara, jadi, mari makan.
Mari makan.
Ibumu pasti pandai memasak.
Apa?
Buah tidak jatuh jauh dari pohon.
Kamu tahu dasar-dasar cara memasak.
- Begitu rupanya. - Ini lezat.
Apa ini?
Teh kurma yang dikeringkan. Ini membantu cepat tidur.
Bagaimana kamu tahu aku susah tidur?
Seon Woo memberitahumu?
Aku tidak tahu Nyonya susah tidur.
Aku hanya berpikir tidur nyenyak akan baik bagi kesehatan Nyonya.
Itu alasannya.
Begitu rupanya. Terima kasih banyak.
Mau kupijatkan bahu Nyonya?
Tidak usah.
Akan kupijatkan sebentar. Nyonya akan merasa lebih baik saat tidur.
Kubilang tidak usah.
Enak sekali. Rasanya sangat nyaman.
Berkat teh kurma dan pijatanmu,
aku akan tidur nyenyak malam ini.
Biar kukatakan sesuatu hanya untuk memastikan.
Jangan beri tahu Seon Woo mengenai kesehatanku
dan mengenai jantungku yang lemah, ya?
Aku tahu yang kamu khawatirkan,
tapi aku baik-baik saja, jadi, jangan bilang apa-apa.
Aku akan memberitahunya di saat yang tepat.
Baiklah, aku tidak akan bilang.
Pak Kim.
Apa Kyung Hee baik-baik saja?
Temanmu?
Ya, dia baik-baik saja. Dia banyak membantuku.
Benarkah?
Dia teman baikku dan aku berutang banyak padanya.
Aku pergi tanpa berpamitan
dan itu mengusik pikiranku. Aku juga merasa bersalah.
Aku yakin dia akan mengerti. Dia memahami situasimu.
Bagaimana keadaanmu?
Apa?
Kuberi tahu Kyung Hee bahwa kamu baik-baik saja dan tidak usah cemas.
Apa kamu yakin merasa nyaman tinggal di sini?
Tentu saja. Nyonya Cho dan Bapak sangat baik kepadaku.
Bagus kalau begitu.
Aku akan naik sekarang. Kamu pasti lelah. Tidurlah.
Lukisan itu.
Lukisan yang laut itu?
Ya, yang itu.
Aku sangat menyukainya.
- Benarkah? - Ya.
Aku menyadari Bapak banyak menggambar laut.
Apa Bapak menyukainya?
Ya. Apa kamu suka laut?
Ya. Laut...
Aku sangat menyukainya.
Halo?
Pak Jung? Ini Pak Kim.
Halo, Pak Kim. Kamu sudah memikirkannya?
Ya. Aku akan melakukan permintaanmu.
Keputusanmu tepat. Ayo lakukan.
Sampai jumpa.
Pak Choi.
Pak Kim sudah menghubungi?
Baru saja. Dia akan melakukan apa yang kita minta.
- Benarkah? - Syukurlah.
Aku sempat khawatir ini tidak akan berhasil.
Kita bisa melanjutkan rencana kita.
Benar. Jangan khawatir, Pak. Semuanya akan baik-baik saja.
Sebaiknya begitu. Aku akan pergi menemui seseorang.
Baiklah, Pak.
Siapa itu? Ternyata Pak Hong.
Kenapa dia tidur di sini?
Pak Hong!
Halo, Dae Bong.
Kenapa kamu tidur di sini? Padahal kamu tinggal di sebelah.
Apa ada masalah?
Aku punya sedikit masalah. Ceritanya panjang, tidak usah tanya.
Aku tidur meringkuk dan sekarang badanku sakit.
- Hong Man Pyo! - Kakak.
Sudah kakak duga kamu ada di sini.
Kakak bertanya-tanya di mana kamu semalaman. Kamu tidur di sini?
Ikut dengan kakak!
Kakak, jangan sakiti aku.
Sakit!
Diamlah dan ikut dengan kakak!
Baiklah, tapi bisa lepas dahulu? Telingaku bisa copot.
Astaga. Dia terlibat masalah apa kali ini?
Astaga, sakit sekali!
Telingaku!
Kembalikan.
Kembalikan apa?
Sudah jelas, bukan? Uang kakak.
Uang apa?
Kakak tidak mau mempermasalahkannya. Kembalikan.
Kakak tidak akan membahasnya lagi kalau kamu kembalikan sekarang juga!
Tidak ada padaku.
Apa? Tidak ada? Kenapa bisa tidak ada padamu?
Apa kamu menghabiskan uang itu dalam semalam?
Apa kamu minum-minum lagi?
Tidak.
- Lalu apa? - Aku menginvestasikannya.
Apa? Kamu menginvestasikannya?
Apa kamu gila? Setelah habiskan semua uang, kamu berinvestasi lagi?
Apa kamu sudah gila?
Orangnya bilang tidak akan rugi.
Aku akan membayar uang Kakak
dua atau tiga kali lipat, jadi, jangan khawatir.
Kamu akan membuatku dalam masalah.
Kakak, aku lapar. Aku boleh makan?
Bagaimana kamu bisa bilang lapar pada saat seperti ini?
Bisa saja, karena aku sedang lapar.
Jangan melihatku seperti itu, nanti mata Kakak sakit.
Kakak pasti begadang mengkhawatirkanku.
Kakak bisa beristirahat. Aku akan makan sendiri.
Pergilah ke kamar Kakak. Sampai jumpa.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Astaga.
- Sepuluh kali lipat? - Itu yang kubilang.
Pemerintah butuh investor agar bisa membangun kota baru.
Berikan saja yang kalian miliki dan akan dapat uang sebagai imbalan.
Dari mana Bapak mendengar kabar baik seperti itu?
Kamu tahu Kafe Tiffany yang ada di persimpangan?
Pemiliknya memberitahuku.
Kesempatan seperti ini tidak sering datang.
Kalau kalian tertarik, datanglah kepadaku.
Aku akan aturkan pertemuan dengan Pak Hwang.
Pak Hwang.
Percayalah padaku.
Ini kesempatan bagus.
Jangan lakukan. Itu...
Itu sangat berisiko.
Bagaimana kamu tahu?
Apa kamu berusaha mencegah kami agar bisa menghasilkan lebih banyak?
Kalau kita bisa mendapat sepuluh kali lipat dari investasi,
- kita sebaiknya berinvestasi. - Tentu saja.
Aku harus berinvestasi berapa? Kamu berapa?
Entahlah, aku tidak punya banyak uang.
- Kita harus melakukannya. - Benar.
Ayo berinvestasi. Kita harus melakukannya.
Kalian tidak suka rumahnya? Harganya tidak mahal.
Lebih kecil daripada yang kuduga. Begitu juga ruang keluarganya.
Aku menyukainya.
Tidak, harus jauh lebih besar daripada ini.
Keluargamu besar. Rumah ini terlalu kecil.
Pak, tunjukkan kepada kami rumah yang lebih besar.
Ini bukan lingkungan yang murah.
Harganya akan sangat mahal.
Apa tidak masalah?
Tidak, jangan khawatir. Perlihatkan saja yang lebih besar.
Tidak masalah. Ada banyak rumah di sekitar sini.
Ikutlah denganku.
Ayo.
Ini untukmu, Yoon Seok.
- Terima kasih! - Terima kasih kembali.
Kamu tidak perlu membelikan apa-apa. Sudah kubilang tidak usah.
Aku merasa tidak enak ditraktir padahal tidak berbuat apa-apa.
Jangan bilang begitu. Jika bukan karena kalian hari itu...
Kalian menyelamatkan cucuku dan seluruh keluargaku
dengan membawanya kembali.
Aku akan menebusnya mulai sekarang.
Tolong jangan bilang begitu.
Aku coba membantu dengan merekomendasikan Penjahit Seonil.
Aku berencana menaikkan pesananku.
Terima kasih, Pak. Sepertinya aku menuai keuntungannya.
Mari makan.
Bukankah kamu sangat menyukai rumah itu?
Besar, bersih, dan tamannya bagus.
Menurutku terlalu mahal.
Tidak, harus seluas itu.
Kubayar jaminannya. Kita selesaikan dengan Jeong Wook akhir pekan ini.
Baiklah. Kita akan ke mana sekarang?
Ada restoran yang terkenal di dekat sini.
Akan kutraktir makanan enak. Ayo.
"Restoran Shine"
- Sampai jumpa, Soo In. - Sampai bertemu lagi.
Kuharap begitu, Nyonya. Hati-hati. Sampai jumpa lagi, Yoon Seok.
Ada apa?
Ini dia. Ayo masuk.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Ayo masuk.
Mereka sudah masuk.
Soo In.
Aku akan pergi.
Tunggu. Mari minum teh.
Tidak.
Kurasa sebaiknya aku pergi.
"Tepung Chungil"
Di mana kunci itu? Di mana dia menyimpan kuncinya?
Halo, Pak Kim.
Sedang apa kamu di sini?
Nenekku mau bertemu denganku. Apa dia ada?
Tidak ada. Dia pergi rapat dan akan lama.
Dia akan kembali sebentar lagi.
Baiklah. Aku akan menunggu di dalam.
Tentu.
Ada apa?
Ini dia. Ayo masuk.
Ada apa?
Ayo masuk.
Mereka sudah masuk.
- Kamu sudah sampai. - Hai.
Rapatnya sudah selesai?
Ya. Bagaimana kamu tahu nenek ada rapat?
Aku bertemu Sekretaris Kim di depan.
Benarkah? Nenek hampir lupa.
Namamu disebut saat rapat direksi.
- Aku? - Ya.
Mereka menanyakan kapan kamu akan mengambil alih Chungil
dan nenek bilang segera.
Untuk apa? Itu masih sangat lama.
Sangat lama?
Aku sudah bilang belum percaya diri untuk mengelola Tepung Chungil.
Jabatan membentuk seseorang.
Siapa tahu kamu bisa menjadi lebih baik.
Nenek akan meninggalkan perusahaan yang baik untuk kamu ambil alih.
Buatlah menjadi lebih besar.
Apa? Bagaimana aku bisa membuat Chungil lebih besar lagi?
Kenapa tidak? Kenapa menghindar sebelum mencoba?
Itu masalah terbesarmu. Kamu meremehkan dirimu sendiri.
Pengusaha tidak boleh menyombongkan atau memandang tinggi kemampuannya,
tapi jika terlalu rendah hati, kamu terlihat kurang percaya diri.
Kamu berbisnis dengan energimu. Ingatlah itu, ya?
Ayah, kami menemukan rumah hari ini.
Benarkah? Kamu bilang tidak menemukan yang kamu sukai.
Aku baru menemukan yang amat kusuka. Kuajak Jeong Wook akhir pekan ini.
Baiklah, lakukanlah.
Beri tahu ibumu jangan khawatirkan soal kepindahannya.
Terima kasih.
Baiklah. Bisa kita berbincang di ruang bacaku?
Tentu.
Kamu kini membawa pekerjaan ke rumah?
Selesaikan pekerjaanmu di kantor dan istirahatlah saat di rumah.
Kami tidak akan lama.
Tidak ada yang bisa menghentikannya. Dia harus lebih santai.
Ayah dan Jeong Wook bekerja terlalu keras.
Ibu, di mana Paman?
Entahlah. Jangan menyebut soal dia.
Memikirkan dia hanya membuat ibu marah.
Astaga.
- Malam ini saatnya. - Ya.
Sekretaris Kim sedang bekerja keras sekarang.
Kuharap semuanya lancar.
Jangan khawatir. Masa depannya dipertaruhkan.
Dia tahu satu-satunya jalan untuk bertahan adalah melakukan ini.
Dia tidak akan membuat kesalahan.
"Batu kapur"
Kalau dia berhasil, kita akan ke tahap selanjutnya?
Ya. Begitu dia menghubungi, aku akan memberi tahu surat kabar.
Akan kuberikan informasi tanpa nama dan dalam dua hari
halaman muka surat kabar pagi akan menyebutkan tepung batu kapur.
Itu akan menjadi akhir Pabrik Tepung Chungil.
Kejayaan Chungil akan berakhir, dan milik Bapak akan dimulai.
Sekarang Pabrik Tepung Chungil menjadi milik Bapak.
Kamu bisa melakukan sesuatu untukku?
- Soo In! - Kyung Hee.
Bagaimana kamu bisa keluar dari pabrik?
- Aku melakukan tugas dari Pak Kim. - Dia menyuruhku ke sini.
Pabrik Tepung Chungil menambahkan bubuk batu kapur?
Periksa ke rumah sakit.
Semua berjalan sesuai rencana.
Bagaimana bisa ada bubuk batu kapur di tepung kita?
Nyonya Cho Geum Rye? Kami akan menyelidiki tepung yang tercemar.
Ikutlah dengan kami.